1 00:00:08,500 --> 00:00:14,574 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:14,529 --> 00:00:18,707 Vissa händelser i den här filmen är baserade på fiktion. Det går inte att visa helt... 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,565 komplexiteten i en mans liv, som alla uppfattar olika. 4 00:01:59,991 --> 00:02:05,711 Mesrine: Del 1 - Death Instinct 5 00:05:08,015 --> 00:05:11,840 Jag föddes kanske en halv mil härifrån. 6 00:05:30,405 --> 00:05:32,359 Varsågod, gå. 7 00:05:32,360 --> 00:05:35,077 - Släpte du in honom? - Ja. 8 00:05:59,966 --> 00:06:03,314 Algeriet, 1959. 9 00:06:07,071 --> 00:06:09,917 - Jag kan inte... - Allt kommer att ordna sig, bror. 10 00:06:09,918 --> 00:06:15,208 Titta på mig, allt kommer att bli bra. Tänk på din familj. 11 00:06:17,074 --> 00:06:23,013 Titta på mig. Var är bomben? 12 00:06:27,706 --> 00:06:29,761 Gud hjälper dig inte. 13 00:06:31,977 --> 00:06:37,244 - Sluta! Låt honom gå! - Tänk på din egen skit! 14 00:06:37,245 --> 00:06:41,474 - Mesrine! - Jag ska skaka om honom. 15 00:06:44,888 --> 00:06:47,167 Prata... 16 00:06:47,168 --> 00:06:49,203 Titta på din bror. 17 00:06:50,690 --> 00:06:52,573 Vill du ha en cigarett? 18 00:06:52,574 --> 00:06:56,489 Säg ingenting till dem, de dödar dig ändå. 19 00:06:56,490 --> 00:07:00,564 Jag gillar dig, berätta var är bomben? 20 00:07:00,565 --> 00:07:03,504 Ingen behöver lida. 21 00:07:04,491 --> 00:07:08,439 Jag ska berätta allt för dig. 22 00:07:08,440 --> 00:07:10,069 Säg ingenting till dem! 23 00:07:13,490 --> 00:07:14,553 Jasmin! 24 00:07:15,179 --> 00:07:18,043 - Var är bomben? - Säg ingenting! 25 00:07:18,044 --> 00:07:22,218 - Säg det inte till dem! - Stäng hennes hål! 26 00:07:22,219 --> 00:07:24,895 Lämna henne ifred! Det är min syster! 27 00:07:24,896 --> 00:07:29,009 Stopp! Lämna henne ifred! 28 00:07:31,042 --> 00:07:33,522 Jag ska leka med henne en liten stund. 29 00:07:37,641 --> 00:07:41,434 Stopp! Jag dödar dig! 30 00:07:52,051 --> 00:07:55,151 Döda dem! 31 00:08:06,559 --> 00:08:09,062 Skjuta! 32 00:08:13,607 --> 00:08:19,355 Det är din plikt! 33 00:08:25,736 --> 00:08:28,292 Inga! 34 00:08:30,917 --> 00:08:34,236 Var gömde du bomben, dina jäklar?! 35 00:10:12,734 --> 00:10:15,322 Pappa har hittat ett jobb till dig. 36 00:10:16,979 --> 00:10:19,307 - Verkligen? Ja. 37 00:10:19,308 --> 00:10:25,424 - På fabriken. Stålverket? - Ja, precis där. 38 00:10:25,425 --> 00:10:33,814 Bra fabrik. Om du gillar det där borta, du kommer ha en bra framtid. 39 00:10:38,671 --> 00:10:41,479 Tack. 40 00:10:48,167 --> 00:10:51,250 Hej, var är du? 41 00:11:00,029 --> 00:11:04,365 - Kom ner. - Okej, jag kommer strax. 42 00:11:06,035 --> 00:11:08,333 Jag kommer genast tillbaka. 43 00:11:08,334 --> 00:11:12,021 - Du har inte ätit någonting. - Har du några pengar? Ja, det gör jag. 44 00:11:19,045 --> 00:11:23,589 - Så, hur var det med gerillan? – Det var en piece of cake. 45 00:11:24,881 --> 00:11:30,461 - Hur var Algeriet? - Bra. Jag känner inte för att prata om det. 46 00:11:30,462 --> 00:11:36,000 - Du har en trevlig tur. Jag ser att du har det bra. – Jag klagar inte. 47 00:11:36,001 --> 00:11:38,733 Jag jobbar lite, du vet. Det är bra pengar. 48 00:11:38,743 --> 00:11:41,549 - Berätta mer om det. - Jag ska berätta allt om det. 49 00:11:43,541 --> 00:11:46,815 - Och vart ska vi? – Jag frågade vart vi ska? 50 00:12:07,595 --> 00:12:11,552 – Det är alltid för mycket folk här. - Alltid packat. 51 00:12:30,367 --> 00:12:33,119 Låt oss gå. 52 00:12:37,994 --> 00:12:40,556 Damer, hur mår ni? 53 00:12:42,772 --> 00:12:45,832 Jag tog med min vän. Ta hand om honom. 54 00:12:45,833 --> 00:12:48,226 Vi får se. 55 00:12:49,728 --> 00:12:53,002 Jacques, kom hit. 56 00:12:53,003 --> 00:12:56,710 - Han är snygg. - Jag ska ha kul med Suzan. 57 00:12:58,123 --> 00:13:02,141 - Jag är Sarah. - Sarah... 58 00:13:02,142 --> 00:13:04,649 Har vi inte träffats förut? 59 00:13:07,801 --> 00:13:13,378 - Är du med bara för pengarna? - Ja, först när jag får betalt. 60 00:13:14,254 --> 00:13:15,828 Du betalar mig. 61 00:13:16,247 --> 00:13:20,001 du är väldigt snäll, men jag släpper dig inte om du inte betalar mig. 62 00:13:21,515 --> 00:13:23,490 Vi får se. 63 00:13:36,784 --> 00:13:39,296 Hej killar. 64 00:13:39,297 --> 00:13:42,920 - Var har du varit? – En del av oss måste jobba också. 65 00:13:44,924 --> 00:13:49,621 - Det här är major. - Det här är min utbetalning. Vem handlar? 66 00:13:54,861 --> 00:13:59,544 - Vill du lyfta? – Jag vill gå. 67 00:13:59,545 --> 00:14:02,542 Jag är helt pank. Kan jag låna lite pengar till en taxi? 68 00:14:05,329 --> 00:14:09,378 - Det är för mycket. - Är du säker? - Ja, tack. 69 00:14:11,882 --> 00:14:20,883 Lyssna, dina "smutsiga jobb", kan jag gå med dig? - Ja. 70 00:14:30,453 --> 00:14:34,197 – Slappna av, tryck bara hårdare. - Okej. 71 00:14:47,892 --> 00:14:51,633 Skåpet finns bakom bokhyllan. 72 00:14:59,071 --> 00:15:02,364 Den här? 73 00:16:09,712 --> 00:16:13,119 Titta vad jag hittade. 74 00:16:13,120 --> 00:16:19,281 - Kolla upp det, så mycket pengar här inne. - Vilken fångst. 75 00:16:22,546 --> 00:16:26,219 Tjuvar! Vad vill du här? 76 00:16:26,772 --> 00:16:30,170 - Hej, är ni ägare till den här lägenheten? - Ja. - Utmärkt. 77 00:16:30,171 --> 00:16:33,147 Inspektör Bernar... Romain Japl? Polisen. 78 00:16:33,148 --> 00:16:38,423 Jag måste meddela dig att du har blivit bestulen. 79 00:16:39,852 --> 00:16:44,905 – Och det är inte allt. De där jävlarna vände upp och ner på ditt sovrum. - Gud! 80 00:16:44,906 --> 00:16:48,370 - Lugna ner älskling. - Lugna dig frun. Jag är ledsen. 81 00:16:48,371 --> 00:16:52,656 – Vi hittade det här vapnet här. – Ja, det här är mitt gevär. 82 00:16:52,657 --> 00:16:58,262 Jag hoppas att du har tillstånd för det. Ta med den till polisen så snart som möjligt. 83 00:16:58,263 --> 00:17:03,363 - För att vara ärlig så vet jag inte var det är... - Daniel, tog du fingeravtrycken? Ja, det gjorde jag. 84 00:17:03,364 --> 00:17:05,867 Gör dig redo, vi ska till laboratoriet. 85 00:17:05,869 --> 00:17:09,351 - Eduard, kom och titta. - Gå, jag tror att din fru är upprörd 86 00:17:09,352 --> 00:17:12,138 Tysta Marie, lugn. 87 00:17:12,139 --> 00:17:15,477 - Vi väntar dig på gården imorgon klockan 9.00. - Ok, vi kommer att vara där. 88 00:17:15,478 --> 00:17:17,961 Tack. 89 00:17:17,962 --> 00:17:23,941 – Lyssna, har du fler av de här jobben? - Visst, mycket. 90 00:17:23,942 --> 00:17:27,914 - Vill du att jag ska presentera dig för chefen? Vem är det? - Guido. 91 00:17:29,618 --> 00:17:33,800 Guido, det här är min kompis Jacques Mesrine jag pratade med dig om. 92 00:17:36,746 --> 00:17:39,283 Jacques Mesrine? 93 00:17:40,813 --> 00:17:46,266 - Paul berättade mycket om dig. Tack. - Sätt dig ner. 94 00:17:49,405 --> 00:17:54,320 När ska du sluta ge mig dessa vandrande hundar från gatorna? 95 00:17:54,321 --> 00:17:58,439 - Det är inte... - Pratar du om mig? - Nej, inte du. 96 00:17:58,440 --> 00:18:01,601 - Jag frågade dig en sak, Paul. – Och jag frågade dig också, morfar! 97 00:18:01,602 --> 00:18:04,253 - Vad? - Vandrande hundar? Menar du mig? 98 00:18:04,254 --> 00:18:07,110 Vad gör dig förbannad? 99 00:18:10,524 --> 00:18:17,843 – Jag hoppas att du har en stor armé bakom dig. – Min armé är en hemlig organisation. 100 00:18:17,844 --> 00:18:22,225 Alla kan känna igen det och den attackerar när den vill. 101 00:18:24,794 --> 00:18:26,385 Du skryter bara, din gamla babbel. 102 00:18:27,116 --> 00:18:29,443 – Om man inte vet hur man umgås med äldre människor, din skitskalle, 103 00:18:29,490 --> 00:18:31,110 då måste jag lära dig seder. 104 00:18:31,111 --> 00:18:34,343 Och vad mer skulle du vilja ha? 105 00:18:39,198 --> 00:18:41,569 Letar du efter detta? 106 00:18:44,360 --> 00:18:48,295 Det är vad som händer när man kramar gamla människor. 107 00:18:50,698 --> 00:18:55,273 - Var har du respekt? - Okej, lugn. 108 00:19:04,894 --> 00:19:08,014 Var inte rädd att jag inte är en sociopat. 109 00:19:09,729 --> 00:19:13,600 - Ja. - Jag ser att du inte är dum. 110 00:19:13,601 --> 00:19:16,496 Jag ska ge dig några råd, 111 00:19:16,497 --> 00:19:20,461 sånt du bara får av en vän. 112 00:19:20,462 --> 00:19:26,705 I vår verksamhet kan du inte vinna. I slutet av din karriär om du har tur... 113 00:19:26,706 --> 00:19:28,522 du får det här. 114 00:19:28,523 --> 00:19:32,937 Om du kommer ur vattnet torr... Följer du mig? 115 00:19:34,241 --> 00:19:36,779 Tack. 116 00:19:36,780 --> 00:19:39,294 Jag tar ditt råd till mitt hjärta. 117 00:19:41,058 --> 00:19:44,844 Om du verkligen ser mig som en vän, 118 00:19:44,845 --> 00:19:48,377 kalla mig Jacques. 119 00:19:48,379 --> 00:19:51,491 Naturligtvis Jacques, visst. 120 00:20:04,007 --> 00:20:09,389 Min Jacques. Min fina Jacques. 121 00:20:10,015 --> 00:20:12,325 Vill du göra det igen? 122 00:20:12,326 --> 00:20:17,354 Jag har en vän, men... om du betalar mig, jag ska jobba för dig. 123 00:20:19,351 --> 00:20:22,296 Har du tappat förståndet? Vad tjatar du om? 124 00:20:22,297 --> 00:20:26,086 Vem tror du att jag är? Nån soss? 125 00:20:26,087 --> 00:20:30,845 Jag behöver inte dina tjänster. Jag klarar mig utan dig. 126 00:20:34,950 --> 00:20:37,559 Var inte så förbannad. 127 00:20:39,873 --> 00:20:43,248 - Jag gillar dig, Sarah - Jag gillar dig också. 128 00:20:43,249 --> 00:20:46,635 Du måste vara försiktig med hur du pratar med mig. 129 00:20:49,132 --> 00:20:51,052 Hej. 130 00:20:55,239 --> 00:20:57,698 - Din chef ringde. - Vad ville han? 131 00:20:57,699 --> 00:21:00,361 Han sa att du inte kom till jobbet på en vecka. 132 00:21:00,362 --> 00:21:02,314 - Och vad? - Vad "vad"? 133 00:21:02,315 --> 00:21:05,855 Pappa har hittat ett bra jobb för dig och det är så du betalar tillbaka honom? 134 00:21:05,856 --> 00:21:08,048 Så vad. Vad är ditt problem? 135 00:21:08,049 --> 00:21:10,871 Låt mig vara! 136 00:21:10,872 --> 00:21:15,324 En god man tjänar för sitt uppehälle ärligt! 137 00:21:15,325 --> 00:21:19,594 Håller ihop sin familj och har en respekt för dem. 138 00:21:24,334 --> 00:21:26,600 Prata med din son! 139 00:22:02,312 --> 00:22:06,755 Du vet, vi vill inte att du ska gå. 140 00:22:06,756 --> 00:22:08,941 Det är ditt hus. 141 00:22:11,331 --> 00:22:15,959 Din mamma, din mamma... 142 00:22:15,960 --> 00:22:19,749 Tala för dig själv för en gångs skull. 143 00:22:19,750 --> 00:22:22,372 Vad händer med dig, Jacqui? 144 00:22:22,373 --> 00:22:26,740 Jacques är trött på att hans far blir hönspetad. 145 00:22:28,362 --> 00:22:32,962 Och jag skäms hur du samarbetade med tyskar. 146 00:22:32,963 --> 00:22:40,215 Och en sak till, berätta en anledning varför jag skulle vara stolt över mitt dig. 147 00:22:40,216 --> 00:22:42,813 Nej, jag jobbade inte för tyskar. 148 00:22:42,814 --> 00:22:46,993 – Jag var tvungen. - Ingen tvingade dig, pappa! 149 00:22:46,994 --> 00:22:50,115 På samma sätt som ingen tvingade mig att åka till Algeriet! 150 00:22:50,116 --> 00:22:54,380 Herregud, berätta bara vad som händer med dig. 151 00:22:54,381 --> 00:22:56,867 Har du någon stolthet? 152 00:23:07,662 --> 00:23:10,401 Spanien, 1960. 153 00:23:22,161 --> 00:23:25,554 – Det är fint här. - Jag skulle inte ljuga för dig. 154 00:23:25,555 --> 00:23:27,365 Dessa två kommer för att hälsa på oss. 155 00:23:29,255 --> 00:23:32,363 Ursäkta mig. Hur mår du? 156 00:23:32,364 --> 00:23:36,941 - Bra? – Vi är fransmän. 157 00:23:40,080 --> 00:23:42,676 - Blond är min. – Ok, då tar jag brunett. 158 00:23:49,770 --> 00:23:51,828 Förstår du? 159 00:23:51,829 --> 00:23:53,297 Ja, det gör jag. 160 00:23:53,298 --> 00:23:56,699 - Paris, Paris... Frankrike. - Eiffeltornet. - Ja. 161 00:23:56,700 --> 00:23:59,691 Du vet... Vänta. 162 00:23:59,692 --> 00:24:03,350 Hej, Paul, hur säger man kyss på spanska? 163 00:24:03,351 --> 00:24:05,703 - Beso. - Åh, puss! 164 00:24:05,704 --> 00:24:06,746 Lite beso... 165 00:24:06,747 --> 00:24:12,270 - Jag vill ha dig "beso". - Nej, snälla. 166 00:24:25,730 --> 00:24:28,561 - Jag måste gå. – Nej, nej, nej... 167 00:24:28,562 --> 00:24:32,777 Hej, man! 168 00:24:37,014 --> 00:24:39,613 Hej. 169 00:24:42,213 --> 00:24:43,657 Hej. 170 00:24:43,658 --> 00:24:46,419 Skulle du vilja dansa? 171 00:24:46,420 --> 00:24:52,424 – På spanska säger man "bailar". - Bailar? Stor. Så, skulle du vilja "bailar"? 172 00:24:52,425 --> 00:24:54,768 Nej. 173 00:24:54,805 --> 00:24:57,082 Sofia, säg ja. 174 00:24:58,074 --> 00:25:01,254 - Kommer du? - Ja. 175 00:25:12,673 --> 00:25:16,971 - Jag skulle vilja dansa, pojke. - Fransmän dansar inte. 176 00:26:45,764 --> 00:26:55,534 Kom till mitt rum, nummer 10. 177 00:26:55,535 --> 00:26:58,592 - Nej, nej. - Varför? - Nej. 178 00:26:58,593 --> 00:27:00,574 - Verkligen? - Ja. 179 00:28:05,821 --> 00:28:08,355 Jag har aldrig varit med någon tidigare. 180 00:28:11,549 --> 00:28:14,653 Det är första gången. 181 00:28:14,654 --> 00:28:18,565 - Första gången? - Ja. 182 00:28:18,566 --> 00:28:23,753 Sofia... 183 00:28:58,995 --> 00:29:01,977 Hej, Jacques! 184 00:29:01,978 --> 00:29:04,890 Det är dags, låt oss gå! 185 00:29:07,264 --> 00:29:10,793 Vi måste gå. Rör dig lite snabbare. 186 00:29:27,869 --> 00:29:30,306 Gå in. 187 00:29:31,746 --> 00:29:33,853 Vi åker. 188 00:29:38,675 --> 00:29:41,108 Hejdå! 189 00:29:46,534 --> 00:29:48,940 Hejdå! 190 00:29:49,370 --> 00:29:52,219 Vad kan man göra i sådant här väder? 191 00:29:52,220 --> 00:29:55,331 Vädret stör mig inte, Jag jobbar där det inte spelar någon roll. 192 00:29:58,676 --> 00:30:02,329 - Vad behöver du pistolen till? - Har du inte pistolen? 193 00:30:02,330 --> 00:30:08,464 - Nej, det gör jag inte. Om du gör vad som helst kan hända. - Är det här? - Ja. 194 00:30:16,932 --> 00:30:19,258 - God kväll! - God kväll! 195 00:30:22,686 --> 00:30:27,399 - Vill du ha något att dricka? - Ge mig whisky. - Dubbel. 196 00:30:32,037 --> 00:30:35,387 - Är Sarah här? – Nej, det är hon inte men hon kommer snart. 197 00:30:36,578 --> 00:30:40,392 Sarah är tagen, men Mado är fri. 198 00:30:40,393 --> 00:30:42,649 Gå! 199 00:30:42,650 --> 00:30:46,793 Jag skulle inte ta den här. 200 00:30:46,794 --> 00:30:50,060 - Mina herrar, skulle ni köpa en drink till en dam? - Gå vilse! 201 00:30:50,061 --> 00:30:53,758 - Tänk om du visar lite respekt för damen? - Slå det! Gå vilse! 202 00:30:53,759 --> 00:30:59,387 Vad handlar det om? Serverar du bögar i din bar? 203 00:30:59,701 --> 00:31:00,951 Jag sa åt dig att gå vilse! 204 00:31:04,311 --> 00:31:05,992 Hej, du! 205 00:31:05,993 --> 00:31:09,094 Vad är det för seder? 206 00:31:10,831 --> 00:31:14,120 Vad är det för fel? Någon annan som också vill ha? Va? 207 00:31:19,038 --> 00:31:22,509 Jacques, vad gör du här? 208 00:31:22,510 --> 00:31:24,995 Lämna honom ifred! 209 00:31:24,996 --> 00:31:29,439 - Min stackars pojke. - Vad gör du? - Har du tappat förståndet? 210 00:31:30,873 --> 00:31:35,759 – Säljer du dig själv på grund av honom? Ja. Och du har problem med det? Han är min vän, okej? 211 00:31:36,890 --> 00:31:40,151 Din orm! Gå härifrån! Jag bad dig inte om någonting! 212 00:31:40,152 --> 00:31:43,962 - Min kärlek. - Min näsa... 213 00:31:45,868 --> 00:31:49,089 - Jag är så ledsen. - Söta paret. 214 00:31:49,927 --> 00:31:51,896 Gå härifrån! 215 00:31:54,621 --> 00:31:56,100 Få ut! 216 00:32:11,009 --> 00:32:13,605 Jag är ledsen, Sarah. 217 00:32:26,978 --> 00:32:30,390 Gud! 218 00:33:01,170 --> 00:33:03,123 Sitt där bak. 219 00:33:30,135 --> 00:33:32,346 Din näsa blev större. 220 00:33:34,092 --> 00:33:39,647 Det är ingenting. Och hur mår Sarah, lever hon? 221 00:33:43,754 --> 00:33:50,058 Lyssna Jacques, jag har gjort ett avtal med Guido. Jag låter dig ha henne. 222 00:33:53,164 --> 00:33:58,299 Jag fixade hennes leende lite. 223 00:34:06,892 --> 00:34:13,873 Ahmed, det är en fin kostym. 224 00:34:13,874 --> 00:34:17,724 – Det är en klassiker. Är det inte Guido? - En klassisk kostym. 225 00:34:17,725 --> 00:34:22,685 – Det är utmärkt. - Åh, ja. – Jag ser ut som en riktig fransman. 226 00:34:24,765 --> 00:34:27,350 Fransman? 227 00:34:30,309 --> 00:34:33,708 Vet du hur de kallar en arab i en sådan här kostym? 228 00:34:34,723 --> 00:34:38,099 - Vet du det, Guido? - Nej, jag vet inte. 229 00:34:38,100 --> 00:34:42,376 De säger, "svarande, stå upp!" 230 00:34:50,030 --> 00:34:52,303 bra skämt. 231 00:34:52,304 --> 00:34:57,210 Jacques, vet du vad de kallar arab i askfat? 232 00:34:57,211 --> 00:34:59,262 Nej. 233 00:34:59,263 --> 00:35:02,250 Ett slöseri med utrymme. Tre av dem skulle passa i den. 234 00:35:16,373 --> 00:35:18,482 Bra skämt. 235 00:35:18,483 --> 00:35:23,742 - Vi skojar bara. - Var inte rädd. 236 00:35:25,477 --> 00:35:28,935 - Vi är inte sådana. - Nej, det är vi inte. 237 00:36:05,274 --> 00:36:09,280 Din jävel. Jag spottar på sådana som dig! 238 00:36:09,281 --> 00:36:14,925 Guido, jag gav dig mitt ord som man. Jag lovade dig! 239 00:36:14,927 --> 00:36:18,154 – Ditt arabiska ord är värt en skit! - Håll käften! 240 00:36:18,155 --> 00:36:21,774 håll käften! 241 00:36:21,775 --> 00:36:28,372 - Kom hit så jag kan se dig bättre. - Titta, han luktar tjej. - Stäng ditt hål! 242 00:36:31,783 --> 00:36:38,325 Jag skulle sätta en kula i en mans huvud, men ett djur som du avslutar jag med kniv! 243 00:36:39,587 --> 00:36:44,765 Ville du sälja Sarah! För hur mycket? 244 00:37:08,198 --> 00:37:10,922 Dö din skitstövel! 245 00:38:16,858 --> 00:38:19,161 Tja, vad har du? Kött. 246 00:38:19,162 --> 00:38:23,061 - Vad är det? - Det är inte viktigt. 247 00:38:23,062 --> 00:38:26,902 - Jacques, gifte du dig? - Ja, det gjorde jag. 248 00:38:27,338 --> 00:38:29,301 - Är du gift? - Det är jag. 249 00:38:29,302 --> 00:38:33,636 Hört det, Guido? Han gifte sig. 250 00:38:33,637 --> 00:38:40,356 - Hon är gravid. - Han gifte sig för att hon är gravid. Bravo. 251 00:38:42,534 --> 00:38:45,973 Tillräckligt. 252 00:38:45,974 --> 00:38:50,164 Hej, ska du tjäna mig äntligen? Häll upp drinkarna! Tik! 253 00:38:50,165 --> 00:38:54,451 Rör på rumpan! Vad gör du? Häll upp drinkar! 254 00:38:54,452 --> 00:38:58,285 Hej killar, vad är problemet? 255 00:38:59,481 --> 00:39:02,499 Och vem är du? Son till den här jäveln eller ägaren? 256 00:39:02,500 --> 00:39:05,027 Snälla, servera dem. 257 00:39:06,527 --> 00:39:09,756 flytta din rumpa! 258 00:39:11,885 --> 00:39:14,228 Ja, du förstår. 259 00:39:27,897 --> 00:39:31,440 Det händer ingenting. Fortsätt spela. Allt är okej. 260 00:39:34,123 --> 00:39:39,273 Detta för respektlösheten och detta för dina drinkar. 261 00:39:45,347 --> 00:39:48,917 – Tar det alltid så lång tid? - Beror på. 262 00:39:48,918 --> 00:39:52,577 – 8-10 timmar, det beror på. - Så länge? 263 00:39:52,578 --> 00:39:55,088 Beror på, kanske ännu längre. 264 00:40:11,968 --> 00:40:15,704 – När du blir pappa kanske du slår dig ner. - Kanske. 265 00:40:15,705 --> 00:40:19,628 Många saker förändras med tiden men inte jag. 266 00:40:19,629 --> 00:40:22,759 – Det är bara ett fåtal som byter. - Det är sant. 267 00:40:22,760 --> 00:40:28,199 - Kommer du ihåg Skazatov? - Vem är han? - Du sköt honom i hans knä, den där killen. 268 00:40:28,200 --> 00:40:31,824 Åh, Skazatov, jag minns. 269 00:40:33,763 --> 00:40:36,727 Och hur är det med honom? 270 00:40:36,729 --> 00:40:42,657 För ett par dagar sedan kom han med två kompisar och frågade om dig. 271 00:40:42,658 --> 00:40:46,169 Var de tuffa killar? 272 00:40:47,583 --> 00:40:50,781 Ja det var de. 273 00:40:50,782 --> 00:40:56,683 Men utan mitt godkännande kommer de inte att göra dig något. 274 00:40:56,684 --> 00:41:03,151 Verkligen? Så det är coolt. 275 00:41:07,005 --> 00:41:09,475 Vad gör de där borta? 276 00:41:10,484 --> 00:41:13,155 Ett barn. 277 00:41:15,607 --> 00:41:19,726 - Herr Mesrine? - Det är jag. Guido, äntligen. 278 00:41:21,964 --> 00:41:24,363 Du har en vacker dotter. 279 00:41:27,121 --> 00:41:29,444 Du är mannen. 280 00:41:29,445 --> 00:41:32,967 - Hur mår du? - Hon är vacker. 281 00:41:43,857 --> 00:41:46,544 Hej. 282 00:42:01,696 --> 00:42:03,286 Vad hände? 283 00:42:05,662 --> 00:42:11,908 - Var du ute med kompisar och horor? - Ja, du har rätt. 284 00:42:13,819 --> 00:42:15,612 Vänta. 285 00:42:17,272 --> 00:42:21,711 Låt mig avsluta det. Ja, jag var med mina kompisar. 286 00:42:21,712 --> 00:42:25,848 - Hur är det med horor? - Horor? 287 00:42:25,849 --> 00:42:26,892 Horor. 288 00:42:29,128 --> 00:42:32,182 varför skulle jag behöva horor när jag har en kvinna som du? 289 00:42:58,324 --> 00:43:03,677 Den banken ser bra ut. Där jobbar bara två rösträknare, men viktigast av allt finns det inget kassaskåp. 290 00:43:03,678 --> 00:43:07,128 Dessa idioter behåller pengarna med mycket enkel säkerhet. 291 00:43:07,129 --> 00:43:10,310 Jacques, det är en promenad i parken. 292 00:43:10,311 --> 00:43:13,565 - Och du vill inte göra det? - Nej. 293 00:43:13,567 --> 00:43:16,047 - Varför? – För att jag ska följa med Guido. 294 00:43:16,048 --> 00:43:21,484 – Jag har inget val och det vet du. – Den banken kan lätt rånas. 295 00:43:21,485 --> 00:43:24,365 Gå in, gå ut, på samma sätt som kaniner knullar. 296 00:43:25,999 --> 00:43:30,281 - Ja, så länge kaniner inte blir knullade av någon annan. - Ja. 297 00:43:35,147 --> 00:43:39,186 Till kaniner! Jag gör det! 298 00:43:40,346 --> 00:43:44,600 Fängelse Divreux, 1962. 299 00:44:42,570 --> 00:44:46,259 - Hur mår du? - Pappa. 300 00:44:46,260 --> 00:44:49,677 Sa hon "pappa"? 301 00:44:51,270 --> 00:44:55,767 Min lilla flicka. Pappa. 302 00:44:55,768 --> 00:45:01,783 Hon sa det. Jag är pappa. 303 00:45:01,784 --> 00:45:04,575 Din pappa. 304 00:45:04,576 --> 00:45:07,894 Hon sa det för första gången. 305 00:45:10,766 --> 00:45:13,416 Jacques… 306 00:45:13,417 --> 00:45:17,598 Jag vet inte vad jag ska göra. 307 00:45:17,599 --> 00:45:24,075 - Vad menar du? - Jag ringde dina föräldrar och de sa... 308 00:45:26,061 --> 00:45:29,412 Jag borde åka tillbaka till Spanien. 309 00:45:29,413 --> 00:45:32,880 Vad är detta för skit? Är det därför du kom hit? 310 00:45:32,881 --> 00:45:36,009 Att titta på mig och säga att du tar min dotter ifrån mig? 311 00:45:38,783 --> 00:45:45,498 Sofia, titta på mig. 312 00:45:45,499 --> 00:45:49,083 Vill du berätta det för mig? 313 00:45:52,094 --> 00:45:56,742 jag älskar dig... 314 00:45:59,128 --> 00:46:01,203 ...du är min fru. 315 00:46:01,204 --> 00:46:04,527 Jag behöver dig mycket. 316 00:46:04,528 --> 00:46:08,806 Ring mina föräldrar, de hjälper dig. Sofia... 317 00:46:10,184 --> 00:46:12,720 För dem är du som deras egen dotter. 318 00:46:14,591 --> 00:46:17,806 - Kommer du att ringa dem? – Ja, det ska jag. 319 00:46:22,119 --> 00:46:25,959 Det här är min mamma. Mamma. 320 00:46:25,960 --> 00:46:29,160 Hon är en skönhet din mamma. 321 00:46:33,847 --> 00:46:42,963 Jag har precis kommit ut ur fängelset. Jag skäms inte för att säga Jag var där för rån. 322 00:46:44,701 --> 00:46:47,078 Och anledningen till att jag inte har några referenser det är helt enkelt för att... 323 00:46:47,079 --> 00:46:50,196 mitt liv var på kanten sedan jag kom tillbaka från armén. 324 00:46:50,206 --> 00:46:54,261 Och just här skulle jag vilja börja med ett rent blad. 325 00:46:56,037 --> 00:47:01,689 Jag gör det här på grund av mina föräldrar, min fru och såklart för mig själv. 326 00:47:01,899 --> 00:47:04,138 Men viktigast av allt för lilla dotter eftersom... 327 00:47:04,139 --> 00:47:06,015 … jag har en liten dotter. 328 00:47:07,162 --> 00:47:11,623 Du vet, ditt förflutna hjälper dig inte. 329 00:47:11,624 --> 00:47:16,244 Men samtidigt känner jag din ärlighet. 330 00:47:18,084 --> 00:47:22,078 Du kan börja jobba imorgon. 331 00:47:22,079 --> 00:47:26,292 - Verkligen? Ja. - Tack. 332 00:47:26,293 --> 00:47:28,989 - Jag ska visa dig var du ska jobba. - Visst. 333 00:47:28,991 --> 00:47:32,327 Den här vägen, snälla. 334 00:47:32,328 --> 00:47:35,700 - Varsågod. - Tack. 335 00:47:37,403 --> 00:47:41,005 Jacques, din lilla Bruno är en sötnos. Gråter han inte på natten? 336 00:47:41,006 --> 00:47:45,265 Bara sällan, men det är ganska normalt. 337 00:47:45,266 --> 00:47:49,074 - Gråter han? Nej. - Du är söt. 338 00:47:49,075 --> 00:47:54,849 - Vänta bara när hans tänder börjar komma ut... - Vi får se i alla fall. 339 00:47:54,850 --> 00:47:59,880 – Jag avgudar couscous. – Vet du vad, du borde öppna en restaurang. 340 00:47:59,882 --> 00:48:04,415 - Du är en bra kock. – Dessutom har han redan ett jobb med bra lön. 341 00:48:04,416 --> 00:48:08,874 – Vi saknar ingenting. - Bli inte upphetsad. 342 00:48:08,875 --> 00:48:12,933 Sofia, kom till mig, älskling. 343 00:48:17,103 --> 00:48:19,967 - God natt. God natt. - Hejdå. 344 00:48:22,699 --> 00:48:31,463 Jag har ett jobb för dig. Vill du tjäna lite pengar? 345 00:48:31,464 --> 00:48:33,881 Nej, det gör jag inte. 346 00:48:33,882 --> 00:48:36,828 - Nej? – Nej, det vill jag inte. 347 00:48:36,829 --> 00:48:41,575 På grund av Sabrine och Bruno. Jag lever och försörjer mig själv ärligt. 348 00:48:41,576 --> 00:48:46,135 Ok, vi diskuterar det en annan gång. 349 00:48:47,714 --> 00:48:50,063 Låt mig veta. 350 00:48:56,467 --> 00:48:59,022 - Jacques, har du en minut? - Ja, det gör jag. 351 00:48:59,023 --> 00:49:04,741 – Jag har allvarliga problem. - Som vad? 352 00:49:04,742 --> 00:49:07,653 Jag måste avskeda någon. 353 00:49:07,654 --> 00:49:11,438 – Men framför allt... - Jag förstår. 354 00:49:12,586 --> 00:49:14,855 - Vänta... - Det är okej. 355 00:49:14,857 --> 00:49:19,744 - Den sista som kommer, den första att gå. – Jag har inte bestämt mig än. 356 00:49:19,745 --> 00:49:25,300 - Gör inget av det, du är en bra man. - Oroa dig inte på grund av mig. 357 00:49:33,525 --> 00:49:37,716 - Så jag är redo. Låt oss gå. - Jacques? 358 00:49:39,801 --> 00:49:42,287 - Jacques, vart ska du? - Allt är okej. Jag går ut med mina kompisar. 359 00:49:42,288 --> 00:49:46,357 Vilka kompisar? Du sa att du är klar med det. 360 00:49:46,358 --> 00:49:50,801 - Lyssna på mig! - Lyssna på mig! Jag har inte tid med det här nu. 361 00:49:50,802 --> 00:49:53,727 – Du lovade mig att du inte ska umgås med dem längre. - Det är historia. 362 00:49:53,728 --> 00:49:56,788 Gå tillbaka till dem och den där horan också! 363 00:49:56,789 --> 00:49:59,844 - Och vad stör dig? - Varför kan du inte bara stanna hemma? 364 00:49:59,845 --> 00:50:02,843 Det här är mina föräldrars hem! Jag förlorade mitt jobb! 365 00:50:02,844 --> 00:50:07,268 – Jag bryr mig inte vems hem det är! - Tyst! Du kommer att väcka Bruno! 366 00:50:07,269 --> 00:50:10,638 Om du går, ringer jag polisen! 367 00:50:15,665 --> 00:50:18,812 Vad sa du? 368 00:50:18,813 --> 00:50:21,809 Säg det igen! Upprepa det du nyss sa! 369 00:50:23,161 --> 00:50:27,222 Säger du aldrig de här orden igen, okej? 370 00:50:33,937 --> 00:50:39,964 - Kom hit! Öppna munnen! - Så döda mig! - Öppna munnen! 371 00:50:46,222 --> 00:50:52,831 Om jag ska välja mellan mina kompisar och du, jag skulle välja dem. 372 00:50:52,832 --> 00:50:55,690 Kom ihåg det. 373 00:50:55,691 --> 00:50:58,515 Mamma! 374 00:51:04,105 --> 00:51:07,425 Ta hand om dottern. 375 00:51:16,272 --> 00:51:21,570 Fett Guido. Tror du att jag inte kan känna igen dig genom masken? 376 00:51:25,938 --> 00:51:28,987 Du är löjlig. 377 00:51:28,988 --> 00:51:32,385 - Ja, visst. - Killen du skaffar dessa papper för... 378 00:51:32,699 --> 00:51:34,263 är redan död. 379 00:51:34,472 --> 00:51:38,015 - Din skitstövel. Lösare. - Håll käften! 380 00:51:38,016 --> 00:51:40,278 Vem skickade dig? 381 00:51:40,279 --> 00:51:42,896 - Chevallier? - Håll käften! 382 00:51:42,897 --> 00:51:45,191 Det här är ditt slut. Du är klar. 383 00:51:45,192 --> 00:51:47,862 Du har nått ditt mål. 384 00:51:49,321 --> 00:51:51,760 Jag hittade dem. 385 00:51:57,264 --> 00:52:01,725 - Varför gjorde du det? Tänk på din egen skit. Några andra frågor? 386 00:52:01,726 --> 00:52:06,125 - Du dödade en obeväpnad man! - Kommer du ihåg hur du stoppade pistolen i din frus mun. 387 00:52:06,126 --> 00:52:08,200 Det är något annat. 388 00:52:09,913 --> 00:52:12,132 jag bryter. 389 00:52:14,490 --> 00:52:19,183 - Satsar du mer eller vill du ta en paus? - Tid, tid, tid... 390 00:52:21,290 --> 00:52:25,243 Du behöver inte mig för att ge dig ett råd. Du kommer att reda ut det själv. 391 00:52:36,505 --> 00:52:39,979 - Här! - Varför slänger du din vigselring? 392 00:52:39,980 --> 00:52:43,824 – Hon har övergett oss. Jag och tre barn. - Vad? 393 00:52:43,825 --> 00:52:46,105 Ja. 394 00:52:48,267 --> 00:52:51,518 - Verkligen? Ja. - Bra. 395 00:52:51,519 --> 00:52:56,034 Tror du att det här är fler än tre? 396 00:52:56,035 --> 00:52:58,837 spelar ingen roll. Fan Sofia. 397 00:53:00,524 --> 00:53:08,681 Så vem är bäst? Din vän Paul vann allt. 398 00:53:50,534 --> 00:53:55,826 - Snygg, ska du köpa en drink till mig? Han kan inte, han är här med mig. 399 00:53:57,347 --> 00:53:59,372 okej då. 400 00:54:13,930 --> 00:54:15,957 Tack. 401 00:54:17,154 --> 00:54:20,964 - Vad heter du? - Jeanne. 402 00:54:20,965 --> 00:54:25,593 Jeanne? Rolig. Och jag är Tarzan. 403 00:54:30,208 --> 00:54:35,754 – Mitt riktiga namn är Jacques. - Jag är glad Jacques. 404 00:54:35,755 --> 00:54:40,907 - Vad vill du dricka? – Jag trodde att det är brukligt att en gentleman ställer den här frågan. 405 00:54:40,908 --> 00:54:43,877 Traditioner måste förändras. 406 00:54:43,878 --> 00:54:48,569 - Jag försöker. Jag är redo för allt. - Jag också. 407 00:54:50,241 --> 00:54:52,461 Verkligen? 408 00:54:52,462 --> 00:54:54,951 Ja. 409 00:54:59,037 --> 00:55:02,208 - Tyst! Ingen rör sig! - Alla lägger händerna på bordet! 410 00:55:02,209 --> 00:55:06,957 - Snabbt, alla händer på bordet! – Jag sa, händerna på bordet! 411 00:55:06,958 --> 00:55:10,401 Hej, lugna ner henne! 412 00:55:10,402 --> 00:55:14,437 Flytta, skynda, … 412 00:55:13,729 --> 00:55:15,891 Vad är ditt problem?! 413 00:55:21,953 --> 00:55:24,199 – Jag sa, tyst! - Tyst! 414 00:55:25,459 --> 00:55:27,511 - Snabbt, rör på dig! - Jacques... 415 00:55:28,838 --> 00:55:31,347 - nu stjäl du från mig? Har du problem med det? 416 00:55:31,348 --> 00:55:37,502 - Du kommer inte för långt. - Oroa dig inte för mig. 417 00:55:38,772 --> 00:55:40,984 Jag har det jag vill ha. 418 00:55:42,441 --> 00:55:45,398 Här är ett tips. 419 00:55:53,970 --> 00:55:57,369 - Pappa, varför fungerar det inte? Raring, 420 00:55:57,370 --> 00:56:01,501 eftersom bollen och racketen måste vara så här. 421 00:56:18,117 --> 00:56:22,492 - Är du okej? Pappa, gör det ont? - Nej, det är ingenting, älskling. 422 00:56:22,493 --> 00:56:25,284 Jag är bara skadad. 423 00:56:25,621 --> 00:56:28,204 - Jag älskar dig pappa. - Jag älskar dig också. 424 00:56:37,723 --> 00:56:40,988 Inför min dotter! Vad fan är det! 425 00:56:41,533 --> 00:56:45,308 Kommer ni att bo tillsammans? Vill du fortfarande att vara med honom? 426 00:56:45,309 --> 00:56:48,612 - Till slutet. Ja, självklart. 427 00:56:49,578 --> 00:56:55,276 Om du älskar den här kvinnan, fly med henne och komma tillbaka när allt har ordnat sig. 428 00:56:55,277 --> 00:56:58,064 Menar du verkligen det? 429 00:56:58,065 --> 00:57:01,667 Tror du att de inte kommer att gå efter oss när vi väl passerat gränsen? 430 00:57:01,668 --> 00:57:06,772 Polisen försöker få tag på dig, jag hjälper dig inte med det. 431 00:57:06,773 --> 00:57:10,236 Ja, men de sköt på min dotter! Jag antar att det finns några regler! 432 00:57:10,237 --> 00:57:16,269 Vilka regler?! I den här branschen det finns bara en regel, djungelns regel. 433 00:57:16,270 --> 00:57:19,298 Alla har principer och moraliska lagar. 434 00:57:19,299 --> 00:57:23,263 Gör dig redo. Det kommer att göra ont. 435 00:57:35,083 --> 00:57:37,622 Vrid dig inte, jag hade nästan henne. 436 00:57:39,795 --> 00:57:41,588 Guido! 437 00:57:44,883 --> 00:57:48,806 Kom ihåg i framtiden, detta används för att döda människor! 438 00:57:50,749 --> 00:57:52,737 Bra. 439 00:58:08,860 --> 00:58:11,201 Låt mig, jag ska hjälpa dig. 440 00:58:11,202 --> 00:58:14,260 Hejdå mamma. 441 00:58:14,261 --> 00:58:19,021 - Kom till mig. - Hejdå pappa. 442 00:58:20,482 --> 00:58:24,101 - Min kärlek. - Kom tillbaka snart. 443 00:59:07,846 --> 00:59:10,900 Montreal, 1968. 444 00:59:21,108 --> 00:59:23,188 Mer, mer, mer! 445 00:59:25,291 --> 00:59:27,465 Bra! 446 01:00:05,406 --> 01:00:08,008 Du gör det ganska bra för en fransman. 447 01:00:08,009 --> 01:00:11,384 Det verkar som om du inte är härifrån. 448 01:00:11,385 --> 01:00:14,345 Hur länge har du varit här? 449 01:00:15,717 --> 01:00:17,244 En månad eller två. 450 01:00:18,302 --> 01:00:20,639 Gillar du det här jobbet? 451 01:00:22,020 --> 01:00:25,546 Jag mådde bättre i Frankrike. 452 01:00:25,547 --> 01:00:27,806 Vad var ditt jobb? 453 01:00:36,540 --> 01:00:39,757 Jag rånade banker. Jag heter Jacques Mesrine. 454 01:00:39,758 --> 01:00:42,422 Och din? 455 01:00:42,423 --> 01:00:45,346 Jean-Paul Mercier. 456 01:00:45,347 --> 01:00:48,235 Jag hjälper till att finansiera tjuvar. 457 01:00:49,493 --> 01:00:52,344 Ett perfekt jobb i Quebec. 458 01:00:52,345 --> 01:00:57,525 - Glad att träffa dig. - Du också. 459 01:01:02,622 --> 01:01:09,237 På grund av ditt kriminella förflutna måste jag förneka din uppehållsansökan. 460 01:01:09,238 --> 01:01:13,629 Du har 10 dagar på dig att lämna kanadensiskt territorium. 461 01:01:29,980 --> 01:01:31,701 Kär. 462 01:01:31,702 --> 01:01:34,137 Hur gick det vid invandringen? 463 01:01:36,079 --> 01:01:40,623 Bra, men vi behöver mer tid. 464 01:01:40,624 --> 01:01:45,679 Nästa vecka behöver du inte gå tillbaka till byggjobbet. 465 01:01:45,680 --> 01:01:49,354 - Varför? – Jag svarade på en annons från någon miljonär. 466 01:01:49,355 --> 01:01:52,483 Han letar efter en chaufför. Vi går på en intervju. 467 01:01:54,203 --> 01:01:58,070 - Kommer du att jobba för honom också? Ja, jag vill alltid vara med dig. 468 01:02:21,866 --> 01:02:25,425 Herr Davallier. Fru Schneider och Mr. Mesrine är här. 469 01:02:25,426 --> 01:02:27,502 Kom in, snälla. 470 01:02:31,128 --> 01:02:36,845 - Välkommen. - Så det är du, Jacques och Jeanne. 471 01:02:36,846 --> 01:02:39,718 Mina skyddsänglar. 472 01:02:41,193 --> 01:02:47,285 – Jag antar att vi är anställda. - Och du har min välsignelse också, min son. 473 01:02:47,286 --> 01:02:52,438 Så i så fall, tack pappa. 474 01:03:09,161 --> 01:03:12,266 Låt oss gå ett, två och tre. 475 01:03:13,793 --> 01:03:15,329 Är du okej? 476 01:03:15,330 --> 01:03:17,740 Långsamt. 477 01:03:17,741 --> 01:03:20,164 Vi har inte bråttom. 478 01:03:21,493 --> 01:03:24,269 Oroa dig inte, jag håller om dig. 479 01:03:26,412 --> 01:03:28,223 Så vart, sir? 480 01:03:28,224 --> 01:03:31,221 - till Santlar street. - Visst. 481 01:03:49,702 --> 01:03:51,696 Hej sir. 482 01:03:52,869 --> 01:03:57,788 – Har du betalat för parkeringen? – Jag bor här, här är mitt kort. - Bra då, ta hand om dig. 483 01:04:17,648 --> 01:04:18,952 Titt. 484 01:04:18,953 --> 01:04:22,433 - Det här är från Jacques. - Från Jacques? 485 01:05:00,645 --> 01:05:04,103 Jag säger till dig för första och sista gången, sluta blanda dig i mitt arbete. 486 01:05:04,104 --> 01:05:07,576 – Jag vill inte se dig här längre! - Vad? Ska du klaga? 487 01:05:07,659 --> 01:05:09,662 Jag har jobbat här i mer än 20 år! 488 01:05:09,663 --> 01:05:12,439 Bara gå! 489 01:05:12,440 --> 01:05:16,801 – Du ska se, du kommer inte ur det här så lätt! - Gå, gå bara! 490 01:05:17,457 --> 01:05:19,773 Det är okej. 491 01:05:31,076 --> 01:05:34,130 Min trädgårdsmästare gav mig besked. 492 01:05:34,131 --> 01:05:40,519 Du pratade med honom med respektlöshet. Hela bråket provocerades av dig. 493 01:05:40,520 --> 01:05:43,496 - Den där killen är bara ingen. - Han kanske är 494 01:05:43,498 --> 01:05:48,026 men han tjänade mig lojalt i 20 år. 495 01:05:48,027 --> 01:05:51,095 Och jag kände dig bara i tre månader, 496 01:05:51,096 --> 01:05:55,828 så med mindre ånger säger jag hellre adjö till dig. 497 01:05:55,829 --> 01:06:00,373 - Jag ger dig två dagar på dig att lämna det här huset. - Visst. Kom, vi åker. 498 01:06:43,737 --> 01:06:46,936 Jacques, vi måste prata! 499 01:06:52,210 --> 01:06:54,476 Jacques! 500 01:06:56,388 --> 01:06:59,170 - Jacques! - Fan! 501 01:07:01,592 --> 01:07:03,347 Vad?! Vad! 502 01:07:05,695 --> 01:07:11,094 - Varför behandlar du mig så här? För att du inte respekterade mig, George. 503 01:07:11,095 --> 01:07:15,014 - och för att ha respektlöst min fru. - Säg mig... 504 01:07:16,355 --> 01:07:18,378 vad tänker du göra med mig? 505 01:07:18,379 --> 01:07:23,461 - Jacques?! - Vad? Till en början har du varit så snäll mot oss, 506 01:07:23,462 --> 01:07:27,695 och sedan på grund av den där idioten trädgårdsmästaren, du sparkade oss! 507 01:07:27,696 --> 01:07:30,194 Är vi något slags avskum? 508 01:07:31,403 --> 01:07:35,953 Du kommer att betala för detta. Jag ska lära dig lite respekt! 509 01:07:35,954 --> 01:07:39,359 - Min bror betalar dig. - Det är möjligt. 510 01:07:40,290 --> 01:07:44,517 Låt mig under tiden titta på tv! 511 01:08:30,616 --> 01:08:34,449 Jacques! 512 01:09:12,095 --> 01:09:13,938 Hjälp! 513 01:09:18,454 --> 01:09:22,220 - Hej Jacques. Det här är Jean-Paul. - Vad händer? - Jag tror inte att han kommer. 514 01:09:22,221 --> 01:09:25,686 Vi får se om det. Jag har pratat färdigt! 515 01:09:31,666 --> 01:09:34,548 Han tänker, han kommer att dra mitt ben. 516 01:09:34,549 --> 01:09:38,739 Den där gamla fisen dök inte upp med pengarna! Han betalar, du får se Jeanne. 517 01:10:11,617 --> 01:10:13,422 Det är han. 518 01:10:20,267 --> 01:10:22,330 Skit! 519 01:11:24,070 --> 01:11:26,903 - Vad ska vi göra, Jacques? Titt. - Shit! 520 01:11:30,078 --> 01:11:32,726 Jag måste sluta. 521 01:11:33,532 --> 01:11:35,637 Okej, sluta. 522 01:11:35,638 --> 01:11:38,849 Gör dig redo! 523 01:11:58,571 --> 01:12:01,345 Nej. Det är för många av dem. 524 01:12:46,718 --> 01:12:50,797 SLUTET PÅ LÖPET FÖR BONNIE SCHNEIDER OCH CLYDE MESRINE! 525 01:12:56,924 --> 01:13:01,162 DESLAURIERS KIDNAPPARE SAMTYKDE TILL ATT DERAS UTlämning till KANADA 526 01:13:04,319 --> 01:13:09,980 - Vad säger du när du kommer till Quebec. - Quebec? Ett mycket begränsande land. 527 01:13:09,981 --> 01:13:13,878 MILJARDÄREN DELAURIER VILL VITTNA VID RÄTTEGÅNG 528 01:13:15,766 --> 01:13:18,988 Berätta för oss, ångrar du det du gjorde? 529 01:13:18,989 --> 01:13:20,859 Nej, jag ångrar ingenting! 530 01:13:23,042 --> 01:13:25,790 10 ÅR FÖR MESRINE OCH 5 ÅR FÖR SCHNEIDER 531 01:13:25,791 --> 01:13:28,208 Säg några ord till våra tittare. 532 01:13:29,273 --> 01:13:31,025 Ett ord! 533 01:13:31,756 --> 01:13:33,841 Det spelar ingen roll vad. Något. 534 01:13:37,179 --> 01:13:39,863 Länge leve Quebec! 535 01:13:47,035 --> 01:13:53,756 - Hej, vill du ta en bild eller vad? - No.5933, den första månaden får du inte prata! 536 01:13:53,757 --> 01:13:56,882 Jag bryr mig inte om vad jag inte kan göra. Jag är Jacques Mesrine. Sluta göra mig förbannad! 537 01:15:07,480 --> 01:15:12,123 - No.5933, ta bort det från ditt ansikte! – Jag kan inte sova med den här lampan tänd! 538 01:15:13,733 --> 01:15:18,374 - Ta bort det från ditt ansikte, nr.5933! - Lämna mig ifred! 539 01:15:23,494 --> 01:15:28,806 Stopp! Det är inte nödvändigt! Varför?! 540 01:15:29,727 --> 01:15:32,471 Varför?! 541 01:15:55,297 --> 01:15:57,408 Inga! Inga! 542 01:18:10,270 --> 01:18:12,728 Inga! Inga! Inga! 543 01:18:39,926 --> 01:18:46,612 Din vistelse i isolering är över. Välkommen till fängelset med maximal säkerhet. 544 01:20:30,474 --> 01:20:32,681 Glöm det, fransman. 545 01:20:35,161 --> 01:20:38,558 Jag har sett dig på TV. 546 01:20:40,003 --> 01:20:42,923 Länge leve Quebec, eller hur? 547 01:20:45,418 --> 01:20:48,506 Tror du att du kan ta dig igenom taggtråd? 548 01:20:51,891 --> 01:20:57,152 Din vän Mercier är där där du har blivit torterad av Gottier. 549 01:21:01,342 --> 01:21:05,456 - Hur mår han? - Hur kunde han vara det, han lever knappt. 550 01:21:09,629 --> 01:21:13,832 Vi ses snart, franska. 551 01:21:13,869 --> 01:21:17,095 Förresten, du såg gladare ut på tv. 552 01:22:29,613 --> 01:22:32,072 Hej! 553 01:22:35,055 --> 01:22:37,850 - Trevligt att se dig igen. - Du också. 554 01:22:39,769 --> 01:22:42,546 Hej, håll ut. De tittar på. 555 01:23:02,191 --> 01:23:05,421 - Varsågod. - Tack. 556 01:23:08,586 --> 01:23:11,152 Känner du till dessa två? 557 01:23:11,153 --> 01:23:14,800 - Vilka? - Den tjocke med sin kompis. 558 01:23:16,447 --> 01:23:20,105 Den där tjocke är en mördare. 559 01:23:20,106 --> 01:23:25,108 Den andra också. Han är misstänkt för att ha dödat vakten. 560 01:23:28,406 --> 01:23:30,140 Varför? Gör de problem för dig? 561 01:23:31,742 --> 01:23:33,823 Just nu vet jag inte. 562 01:23:35,337 --> 01:23:39,611 Jag tror att jag vet hur vi kommer att fly härifrån. 563 01:23:39,612 --> 01:23:42,685 Vi tar oss igenom stängslet. 564 01:23:42,686 --> 01:23:45,962 Under vår promenad i dagsljus? 565 01:23:48,265 --> 01:23:50,526 Har du några andra idéer? 566 01:23:50,527 --> 01:23:55,280 Bra, Jacques. När? 567 01:23:57,984 --> 01:24:01,398 Till hösten är du antingen utanför eller du kommer att vara död. 568 01:24:02,962 --> 01:24:06,727 Jag är för det. Död eller frihet. 569 01:24:42,659 --> 01:24:45,957 Berätta för mig ärligt. Vad vill du från mig, fransman? 570 01:24:45,959 --> 01:24:52,463 – Jag behöver verktyg. - Vad är det för mig? 571 01:24:53,956 --> 01:24:56,591 Jag har inget att erbjuda dig. 572 01:24:56,592 --> 01:24:59,335 Förutom en chans till frihet. 573 01:24:59,336 --> 01:25:03,639 Om jag lyckas ta mig härifrån, jag tar dig med mig. Jag ger dig mitt ord. 574 01:25:04,881 --> 01:25:07,927 Du är desperat, fransman. Jag gillar det. 575 01:25:09,602 --> 01:25:12,552 - Låt oss gå. - Vi ses. 576 01:25:14,032 --> 01:25:16,636 höll han med? 577 01:25:17,957 --> 01:25:20,868 - Vilken dag är det idag? - Jag vet att det är måndag. 578 01:25:31,331 --> 01:25:34,802 Jesus, fransman! Vill du bli dödad?! 579 01:25:39,342 --> 01:25:43,297 Men inte här och inte på måndag. 580 01:25:51,610 --> 01:25:55,689 De tittar alltid, förutom på måndag efter helgens baksmälla. 581 01:27:59,756 --> 01:28:01,687 Mercier, låt oss gå. 582 01:28:46,273 --> 01:28:48,697 - Tittar du ut? - Ja. 583 01:29:14,139 --> 01:29:15,779 Skynda! 584 01:29:55,470 --> 01:29:57,219 Oroa dig inte, allt är okej. 585 01:30:02,958 --> 01:30:05,530 Stopp! Eller så skjuter jag! 586 01:30:46,580 --> 01:30:48,115 Kom igen, låt oss gå härifrån! 587 01:31:15,551 --> 01:31:18,194 Alla på marken! Vänd mot marken! 588 01:31:39,531 --> 01:31:43,354 Idag rymde fångar från det maximala säkerhetsfängelset. 589 01:31:43,355 --> 01:31:48,186 Fram till nu ansågs detta vara omöjligt. 590 01:31:48,187 --> 01:31:51,211 - Jean-Paul! - Vad? 591 01:31:51,212 --> 01:31:54,265 – De pratar om oss. - Lämna mig ifred nu! 592 01:32:17,794 --> 01:32:20,705 - Jean-Paul! Ge mig två minuter, fan! 593 01:32:23,747 --> 01:32:25,726 Vi är kända, Jean-Paul. 594 01:32:36,048 --> 01:32:39,796 Gå inte ut med händerna upp gör det bara om de kommer att fånga oss båda. 595 01:32:39,797 --> 01:32:42,161 De skjuter på alla, vem som än rör sig. 596 01:32:44,236 --> 01:32:47,578 – Vi måste vara snabba. Hur mycket tid har vi? 597 01:32:47,579 --> 01:32:49,768 30 sekunder. 598 01:32:51,815 --> 01:32:53,715 Inte tillräckligt? 599 01:32:56,820 --> 01:32:58,635 - Har vi något val? - Nej. 600 01:33:10,930 --> 01:33:13,248 Jag vill se dina händer! 601 01:33:13,249 --> 01:33:16,200 Snabb på golvet! 602 01:33:16,201 --> 01:33:19,718 Rör dig inte! 603 01:33:21,219 --> 01:33:24,075 Tyst! 604 01:33:24,076 --> 01:33:27,996 Jag sa, rör dig inte! 605 01:33:27,997 --> 01:33:30,718 Rör dig inte och ingenting händer dig! 606 01:33:32,462 --> 01:33:35,984 Jag säger dig, rör dig inte! 607 01:33:37,439 --> 01:33:39,473 Jacques! 608 01:33:39,474 --> 01:33:45,393 Stanna där du är! 10, 9, 8, 7, 609 01:33:45,394 --> 01:33:57,356 6, 5, 4, 3, 2, 1. 610 01:33:57,357 --> 01:34:01,576 Tack mina damer och herrar. Ta hand om dig. Håll dig fint på golvet. 611 01:34:07,417 --> 01:34:10,425 Nej, inte än. Den där tvärs över gatan också. 612 01:34:10,426 --> 01:34:12,583 - Vad? Låt oss gå! 613 01:34:12,584 --> 01:34:14,461 Du är galen! 614 01:34:42,748 --> 01:34:45,003 Jacques! 615 01:34:46,235 --> 01:34:47,725 Det är dags. 616 01:35:09,418 --> 01:35:11,066 Jag kommer snart tillbaka! 617 01:35:11,067 --> 01:35:13,640 Jag älskar dig. 618 01:35:13,641 --> 01:35:15,935 - Ta hand om dig. - Gå! 619 01:35:51,761 --> 01:35:53,779 Det är fransmannen! 620 01:37:04,543 --> 01:37:05,542 Nu? 621 01:37:06,169 --> 01:37:07,629 Ja. 622 01:37:07,644 --> 01:37:08,878 - En... – två, tre! 623 01:37:40,027 --> 01:37:41,944 Skit! 624 01:38:01,243 --> 01:38:03,280 Ska jag gå? 625 01:38:03,281 --> 01:38:05,958 Se upp. 626 01:38:14,110 --> 01:38:15,618 Majos! 627 01:38:47,267 --> 01:38:49,780 Jean-Paul! Låt oss komma härifrån för helvete! 628 01:38:49,781 --> 01:38:52,497 Vi måste backa! 629 01:38:52,498 --> 01:38:54,205 Granat! 630 01:39:22,466 --> 01:39:25,856 - Jean-Paul. - Jag är okej! Kliv på det! 631 01:39:37,262 --> 01:39:39,885 Hjälp honom! 632 01:39:43,304 --> 01:39:45,159 Snabbt! 633 01:39:52,902 --> 01:39:54,138 Låt oss gå! 634 01:40:03,309 --> 01:40:06,163 Public fiende nr. 1 635 01:40:33,814 --> 01:40:36,089 Bara två minuter. 636 01:40:36,091 --> 01:40:38,360 – Du kan inte ha mer. - Okej. 637 01:41:16,642 --> 01:41:19,065 Märta Baron talar. 638 01:41:21,139 --> 01:41:23,663 Ja Jeanne, han är här. 639 01:41:25,778 --> 01:41:28,130 Hej min kära. 640 01:41:30,813 --> 01:41:33,762 Ja, min älskade. 641 01:41:35,238 --> 01:41:37,077 Hur mår du? 642 01:41:38,710 --> 01:41:41,710 Allt är bra. Inte så illa. Det är okej. 643 01:41:41,711 --> 01:41:47,345 Nej, ingenting är bra. Så fort jag blir bättre, 644 01:41:47,346 --> 01:41:49,918 jag kommer genast. 645 01:41:51,167 --> 01:41:55,240 – Nej, organisera ingenting. Vad händer med dig, älskling? Stopp. 646 01:41:55,241 --> 01:41:59,649 Mercier är med mig. Vi är beväpnade till tänderna. 647 01:41:59,650 --> 01:42:02,118 Jag kommer för att hämta dig. 648 01:42:02,119 --> 01:42:06,850 Nej, snälla gör det inte. Snart är min fängelsetid över. 649 01:42:06,851 --> 01:42:09,627 Hysch, vad pratar du om? 650 01:42:10,889 --> 01:42:15,376 Jag kommer för att hämta dig, min älskade. Vi åker tillsammans och allt kommer att ligga bakom oss. 651 01:42:16,914 --> 01:42:20,962 Gör det inte, Jacques. Jag vill inte att du kommer. 652 01:42:20,963 --> 01:42:24,519 - Jag ber dig, snälla förstå. - Jag kommer och hämtar dig! 653 01:42:24,520 --> 01:42:28,494 - Jag kommer! Stopp! – Nej, de vet att du kommer. 654 01:42:28,495 --> 01:42:31,985 De väntar på dig! De kan döda dig! 655 01:42:33,320 --> 01:42:35,135 De kommer inte att döda mig, lita på mig. 656 01:42:35,136 --> 01:42:37,758 Snart, hejdå. 657 01:42:37,759 --> 01:42:40,849 Jacques, du får inte komma. 658 01:42:40,850 --> 01:42:45,928 Jag sa att jag kommer och jag kommer verkligen att göra det, fan! 659 01:42:53,051 --> 01:42:56,323 - Hörde du mig? Jag kommer. Nej, Jacques... 660 01:42:59,865 --> 01:43:02,479 Nej... 661 01:43:04,204 --> 01:43:06,559 Lugna dig och var redo, hör du mig? 662 01:43:06,560 --> 01:43:09,039 vi ses snart. 663 01:43:11,914 --> 01:43:14,585 Det är över. 664 01:43:15,982 --> 01:43:18,047 Vad säger du? 665 01:43:18,048 --> 01:43:21,017 Det är över… 666 01:43:21,018 --> 01:43:23,440 Det är över, Jacques. 667 01:44:16,931 --> 01:44:18,999 Försök nu med vänster hand. 668 01:44:31,955 --> 01:44:35,466 - Fan! – Det är svårare nu, eller hur? 669 01:44:35,467 --> 01:44:38,709 Min hand är fortfarande svag. 670 01:44:47,921 --> 01:44:50,393 Se upp. 671 01:45:18,964 --> 01:45:20,007 Skit. 672 01:45:51,207 --> 01:45:52,655 Hej. 673 01:45:52,656 --> 01:45:55,261 Hej. 674 01:45:55,262 --> 01:45:58,173 Hälsningar. 675 01:46:08,563 --> 01:46:12,187 - Var det du som sköt? - Det är jaktsäsong... 676 01:46:12,188 --> 01:46:15,549 Säsongen är över. 677 01:46:15,550 --> 01:46:18,602 Du förstår, jag sa till dig. 678 01:46:20,742 --> 01:46:23,466 Vi övade bara på att skjuta. 679 01:46:23,467 --> 01:46:26,086 Verkligen? 680 01:46:26,087 --> 01:46:29,069 Verkligen 681 01:46:31,132 --> 01:46:33,599 Jag känner dig. 682 01:46:46,652 --> 01:46:48,828 Förrymda fångar! 683 01:47:22,298 --> 01:47:23,817 Nog, nog! 684 01:47:23,818 --> 01:47:27,560 De kommer att hänga oss för det här, det är säkert. 685 01:47:27,561 --> 01:47:32,005 Ja, död eller frihet. 686 01:47:40,208 --> 01:47:41,857 död eller frihet. 687 01:47:47,121 --> 01:47:52,156 Jean-Paul Mercier dödades av kanadensisk polis två dagar senare under bankrånet. 688 01:47:53,944 --> 01:48:02,681 Efter attacken av Jacques Mesrine och Jean-Paul Mercier om det maximala säkerhetsfängelset beordrades en undersökning om förhållandena i fängelset. 689 01:48:02,682 --> 01:48:06,853 Resultaten av utredningen ledde till att fängelset stängdes. 690 01:48:09,614 --> 01:48:14,687 Jeanne Schneider avtjänade resten av sitt straff i Fleury-Meogis fängelse och avslutade sina dagar i Frankrike. gratis… 691 01:48:15,724 --> 01:48:20,030 Angående Jacques Mesrine... 692 01:48:20,032 --> 01:48:24,045 Slutet på första delen. 693 01:48:24,202 --> 01:48:30,301 Slut 694 01:48:30,805 --> 01:48:36,725 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org